Пословицы

Άπιαστος κλέφτης, καθάριος νοικοκύρης.
Не пойман -- не вор
Καθαρός ουρανός, αστραπές δεν φοβάται.
У кого совесть чиста -- тому нечего бояться
Η καλή μέρα απ΄το πρωί φαίνεται.
Morgen stunde har guld i munde
Που δεν θέλει να ζυμώσει πέντε μέρες κοσκινίζει.
Кто может -- делает, кто не хочет -- находит оправдания
Κάθε γύφτισσα το κόσκινο παινεύει.
Каждый кулик своё болото хвалит
Άν θα ζυμώσεις το ταχύ από βραδύς κόσκινα.
Готовь телегу зимой, а сани летом
Τι μαγειρεύεις τρως.
Как постелишь так поспишь
Κατά πως θα στρώσεις, θα πλαγιάσεις (θα κοιμηθείς)
Как постелишь так поспишь
Δε μαγειρεύουν όλες οι γωνιές που καπνίζουν.
Не всё то золото, что блестит
Το έξο τ΄αυγού και το μέσα της ελιάς.
На тебе боже, что мне не гоже
Άρρητα θέματα κουκιά μαγερεμένα.
В огороде бузина, а в Киеве дядька
Εκατό χρονώ γάϊδαρος περπατησιά δε μαθαίνει.
Горбатого могила исправит
Όποιος πολύ υψώνεται, γρήγορα ταπεινώνεται.
Чем выше летаешь, тем больнее падать
Ή του ύψου ή του βάθου.
Пан или пропал
Ό, τι γράφει δεν ξεγράφει.
Написанного не перепишешь

От судьбы не уйдёшь
Ιδού η Ρόδος, ιδού καί το πήδημα.
haec rodos, haec salta
Ανύπανδρος βασιλικός όπου κ΄αν πάει μυρίζει.
Холостяк -- везде желанный гость?
Καλημέρα Γιάννη -- κουκί να σπέρνω.
Я ему про Ерёму, а он мне -- про Фому
Το πολύ το "κύριε ελέησου" το βαριέται κι΄ο θεός (κι΄ο παπάς).
От большого числа "κύριε ελέησου" и господь сойдёт с ума
Ουκ εν τω πολώ το εύ, αλλ΄εν τώ εύ το πολύ.
Мал золотник, да дорог
Το γινάτι βγάει μάτι.
Упрямство до добра не доведёт
Τα μάτια που δεν βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται.
С глаз долой -- из сердца вон
Φάτε μάτια ψάρια και η κοιλιά περίδρομο.
Όσα δεν φτάνει η αλεπού τα κάνει.

Видит око да зуб неймет
Κοιλιά γεμάτη αφτιά δεν έχει.
Сыт голодного не разумеет
Κι΄οι τοίχοι έχουν αφτιά.
И у стен есть уши
Αν δεν κοπιάσουν γόνατα, καρδιά δε θεραπεύγεται.
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда
Έλα παππού να σου δείζω τ΄αμπελοχώραφά σου.
Яйца курицу не учат
Τι θέλει η αλεπού στο παζάρι;
Не суй свой нос куда не след
Παρηγορία στον άρρωστο ώσπου να βγει η ψυχη του.
Терпи, казак -- атаманом будешь
Προκειμένου να χαλάσει θα το φάω
Чем добру пропадать, пусть лучше пузо лопнет.
Ο λύκος αμα γεράσει γίνεται κορόιδο των σκυλιων
Старый волк становится посмешищем для собак.
Πες μου με ποιον πας να σου πω ποιος είναι
Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты.
Ανάποδος χρόνος, δεκατρείς μήνες
"Тяжёлый год -- тринадцать месяцев"; Тяжёлое время долго тянется
μου φάνηκε ο ουρανός σφοντύλι
небо мне показалось с овчинку
δίχως έννοια αν περπατάς που και που θα σκουντουφλάς
Кто не смотрит под ноги, может споткнуться
δικώ τους ψωμί τρώνε και ξένες έννοιες έχουν
не работа старит, а забота
το σκυλί το γεράζουν οι ξένες έννοιες
не работа старит, а забота
έννοια έχει η αλεπού σα ζυγώνει στο κοτέτσι
чем ближе к курятнику, тем больше у лисы забот

доход не живёт без хлопот
χόρευε, κυρά Σουσού, - κ'έχε κ'έννοια του σπιτιού
пей - да дело разумей
Στους δυο τρίτος δεν χωρά
третий лишний
Κατά φωνή κι΄ο γάιδαρος
о волке речь, а он навстречь
Κατά μάνα, κύρη είναι γιος και θυγατέρα
яблоко от яблони недалеко падает
Κατά τον καιρό και το χορό
всему своё время
Συν Αθηνά και χείρα κίνει
На бога надейся, а сам не плошай